Чарли Чаплин: заключительная речь великого диктатора

Извините, но я не хочу быть императором. Это не мое дело. Я не хочу ни править, ни побеждать. Я хотел бы помочь всем - если возможно - еврею, язычнику - чернокожему - белому. Мы все хотим помогать друг другу. Люди такие. Мы хотим жить счастьем друг друга, а не страданиями друг друга. Мы не хотим ненавидеть и презирать друг друга. В этом мире есть место для всех. И хорошая земля богата и может обеспечить каждому. Образ жизни может быть свободным и красивым, но мы потеряли путь.

Жадность отравила души людей, забаррикадировала мир ненавистью, привела нас к нищете и кровопролитию. Мы развили скорость, но мы закрылись. Техника, которая дает изобилие, оставила нас в нужде. Наши знания сделали нас циничными. Наш ум, трудный и недобрый. Мы слишком много думаем и чувствуем себя слишком мало. Больше, чем машины, нам нужно человечество. Больше, чем ум, нам нужна доброта и мягкость. Без этих качеств жизнь будет насильственной, и все будет потеряно ...

Самолет и радио сблизили нас. Сама природа этих изобретений взывает к добру в людях - к всеобщему братству - к единству всех нас. Даже сейчас мой голос достигает миллионов по всему миру - миллионы отчаявшихся мужчин, женщин и маленьких детей - жертвы системы, которая заставляет мужчин пытать и сажать в тюрьму невинных людей.

Извините, но я не хочу быть императором

Тем, кто меня слышит, говорю - не отчаивайся. Страдание, которое сейчас на нас, - это только прохождение жадности - горечь людей, которые боятся пути человеческого прогресса. Ненависть людей пройдет, и диктаторы умрут, и власть, которую они взяли от людей, вернется к людям. И пока люди умирают, свобода никогда не погибнет. ... ..

Солдаты! не отдавайте себя зверям - людям, которые вас презирают, - порабощают вас, - которые управляют вашей жизнью, - говорят вам, что делать - что думать и что чувствовать! Кто тебя тренирует - на диете - обращается с тобой как со скотом, использует тебя как пушечное мясо. Не отдавайте себя этим неестественным людям - машинным людям с машинными умами и машинными сердцами! Вы не машины! Вы не крупный рогатый скот! Вы мужчины! В ваших сердцах любовь человечества! Ты не ненавидишь! Только нелюбимая ненависть - нелюбимая и неестественная! Солдаты! Не борись за рабство! Боритесь за свободу!

В 17-й главе Святого Луки написано: «Царство Божие внутри человека» - не один человек или группа людей, но во всех людях! В тебе! Вы, люди, обладаете силой - способностью создавать машины. Сила творить счастье! Вы, люди, можете сделать эту жизнь свободной и красивой, превратить эту жизнь в чудесное приключение.

Тогда - во имя демократии - давайте использовать эту власть - давайте объединяться. Давайте бороться за новый мир - достойный мир, который даст людям возможность работать, - который обеспечит молодым людям будущее и старость безопасности. Обещая этих вещей, скоты пришли к власти. Но они лгут! Они не выполняют это обещание. Они никогда не будут!

Диктаторы освобождают себя, но они порабощают людей! Теперь давайте бороться, чтобы выполнить это обещание! Давайте бороться за то, чтобы освободить мир - покончить с национальными барьерами - покончить с жадностью, ненавистью и нетерпимостью. Давайте бороться за мир разума, мир, в котором наука и прогресс приведут к счастью для всех людей. Солдаты! во имя демократии давайте объединяться!

Заключительная речь Великого диктатора Copyright © Roy Export SAS Все права защищены.

Великий диктатор был первый фильм Чаплина с диалогом. Чаплин играет и маленького еврейского парикмахера, живущего в гетто, и Хинкеля, диктатора Томейнии. В своей автобиографии Чаплин цитирует себя так: «Не нужно быть евреем, чтобы быть антинацистом. Все, что нужно, - это нормальный порядочный человек ».

Чаплин и Гитлер родились в течение недели друг от друга. «В сходстве между Маленьким Бродягой и Адольфом Гитлером, представляющим противоположные полюса человечества, было что-то странное», - пишет биограф Чаплина Дэвид Робинсон, репродуцируя неподписанную статью из «Зрителя» от 21 апреля 1939 года:
«Провидение было в ироническом настроении, когда пятьдесят лет назад на этой неделе было предопределено, что Чарльз Чаплин и Адольф Гитлер должны войти в мир в течение четырех дней друг от друга…. Каждый по-своему выражал свои идеи, чувства устремления миллионов борющихся граждан лежат между верхним и нижним жерновом общества. (…) Каждый отражал одну и ту же реальность - положение «маленького человека» в современном обществе. Каждое является искажающим зеркалом, одно для добра, другое для невыразимого зла ».

Чаплин провел много месяцев, составляя и переписывая речь для конца фильма, призыв к миру от парикмахера, который был принят за Хинкель. Многие люди критиковали эту речь и считали ее лишней для фильма. Другие сочли это воодушевлением. К сожалению, слова Чаплина сегодня так же актуальны, как и в 1940 году.

Стенограмма заключительной речи Чарли Чаплина в Великий диктатор