WikiZero - Иоганн Вольфганг фон Гете

  1. Буря и натиск [ ред. | ред. код ]
  2. Веймарский период [ ред. | ред. код ]
  3. Раннее творчество [ ред. | ред. код ]
  4. произведения [ ред. | ред. код ]
  5. Основные художественные произведения [ ред. | ред. код ]
  6. Гете в мировом искусстве [ ред. | ред. код ]
  7. Экранизация произведений Гете [ ред. | ред. код ]
  8. произведения [ ред. | ред. код ]

open wikipedia design.

В Википедии есть статьи о других людях Гете . Иоганн Вольфганг фон Гете нем. Johann Wolfgang von Goethe Имя при рождении Иоганн Вольфганг фон Гете Родился 28 августа 1749 (1749-08-28)
Франкфурт-на-Майне , Священная Римская Империя умер 22 марта 1832 (1832-03-22) (82 года)
Ваймар , Священная Римская Империя
· острый инфаркт миокарда захоронение Веймарская герцогская усыпальница [D] гражданство
(подданство) В Википедии есть статьи о других людях   Гете Франкфурт-на-Майне
Герцогство Саксен-Веймар-Ейзенахське Национальность немец деятельность поэт , прозаик , драматург , мыслитель и натуралист Сфера деятельности анатомия и метеорология Alma mater Лейпцигский университет ( 1768 ) и Страсбургский университет ( 1771 ) Язык произведений немецкий направление романтизм Magnum opus «Фауст» членство Леопольдина , Academy of Useful Science [D] , Баварская академия наук , Геттингенского академия наук , Прусская академия наук , Немецкий археологический институт , масонство , иллюминаты , Zentral-Dombauverein zu Köln von 1842 [D] , Silesian Society for Patriotic Culture [D] , Варшавское общество друзей наук [D] , Российская академия наук и Silesian Society for Patriotic Culture [D] [1] конфессия лютеранство род Гёте [D] отец Johann Caspar Goethe [D] Мама Katharina Elisabeth Goethe [D] родственники Peter Im Baumgarten [D] Братья, сестры Корнелия Шлоссер [D] В браке с Кристиана Вульпиус [D] дети Август фон Гёте [D] автограф награды Иоганн Вольфганг фон Гете на Викискладе ? высказывания в Википедия работы в Викитеке

| Lib = | Член КПСС? =

Иоганн Вольфганг фон Гете [3] ( нем. Johann Wolfgang von Goethe, МФА : [Joːhan vɔlfɡaŋ fɔn ɡøːtə] ( Иоганн Вольфганг фон Гете   [3]   (   нем прослушать ) 28 августа 1749 , Франкфурт-на-Майне - 22 марта 1832 , Ваймар ) - немецкий поэт , прозаик , драматург , мыслитель и натуралист .

Считается основателем современной немецкой литературы лидер романтического движения «Буря и натиск» . В области ботинки считается основателем сравнительной морфологии растений. Его работы включают в себя эпические и лирические стихи, написанные в разных стилях; прозу и стихотворные драмы; мемуары; автобиографию; литературную и эстетическую критику; трактаты по ботинки , анатомии ; четыре романа. Кроме того, известны многочисленные литературные и научные фрагменты, более 10000 писем и около 3000 рисунков.

Он был одним из первых участников литературного движения «бури и натиска». В течение первых десяти лет в Веймаре Гете был членом тайного совета герцога, заседал в военных и дорожных комиссиях, наблюдал за повторным открытием серебряных рудников в соседнем Ильменау и осуществил ряд административных реформ в университете Йены . Он также внес вклад в планирование ботанического парка Веймара и восстановление его Дворца дожей, который в 1998 году попал в список Всемирного наследия ЮНЕСКО .

Его первая большая научная работа о метаморфоз растений была опубликована в 1788 году после возвращения из турне по Италии. В 1791 году он был назначен управляющим директором театра в Веймаре, а в 1794 году он начал дружбу с драматургом, историком и философом Фридрихом Шиллером . В этот период Гете опубликовал свой второй роман «Wilhelm Meisters Lehrjahre» и, в 1808 году, первую часть знаменитой драмы «Фауст» . Его беседы и различные общие начинания в течение 1790-х годов с Шиллером, Фихте , Гердером , Гумбольдт , Вильгельмом фон Гумбольдтом и Фридрихом Шлегелем имели общее название - Веймарский классицизм .

Этот великан был министром в карликовой немецком государстве. Он никогда не мог двигаться свободно. О сидящего на троне Юпитера Фидия в Олимпии говорили, что если бы он когда вдруг встал, он проломил бы головой крышу храма. Таким же было положение Гете в Веймаре: если бы он когда вдруг восстал из своего недвижимого покоя и выпрямился, то он пробил бы государственную крышу или, что еще вероятнее, разбил бы себе ним голову. ( Генрих Гейне )

Он был ярким примером того, как античные идеалы обогащали современную культуру. ( Энтони Графтон )

Иоганн Вольфганг фон Гете родился в старом немецком торговом городе Франкфурте-на-Майне в семье зажиточного бюргера Иоганна Каспара Гёте ( 1710 - 1782 ), Имперского советника, бывшего адвоката . Мать - Екатерина Элизабет Гёте (урожденная Текстор; 1731 - 1808 ). Отец Гёте был педантичным, требовательным, неэмоциональной, но честным человеком. От него сыну передалась тяга к знаниям. Мать привила своему сыну любовь к созданию рассказов, она была для Гёте примером сердечной теплоты и мудрости. Одним из прямых предков Гете по матери (в десятом поколении) был выдающийся немецкий художник XVI века Лукас Кранах ( 1472 - 1553 ), О чем сам поэт не знал. [4]

Хорошо обставленный дом имел большую библиотеку, благодаря которой писатель рано познакомился с «Илиадой» Гомера с «Метаморфозы» Овидия , Прочитал в оригинале произведения Вергилия . Его отец был из тех, кто, не удовлетворив свои амбиции, пытался дать детям больше возможностей и дал им полноценное образование.

В 1765 году Иоганн поступил в Лейпцигском университета , Свое высшее образование завершил в Страсбургском университете в 1770 году, где защитил диссертацию на звание доктора права.

Во Франкфурте Гете серьезно заболел. За полтора года, проведенного в постели через несколько рецидивов , Его отношения с отцом значительно ухудшились.

встреча с Гердером , Который ознакомил его со своими взглядами на поэзию и культуру, была переломом в творчестве Гете. Он знакомится с молодыми писателями ( Ленцем , Вагнером ), В нем просыпается интерес народной поэзией, влияние которой ощущается в стихотворении «Heidenröslein» ( «Степная рожечка») и др., А также интерес Оссиан , Гомером , Шекспиром . Он в восторге от памятников готики - «Von deutscher Baukunst DM Erwini a Steinbach» (О немецкое искусство строительства Эрвина фон Штайнбаха , 1771). Последующие годы проходят в интенсивной литературной работе.

В 1775 году Гете был приглашен в Карла Августа , герцога Саксен-Веймар-Эйзенахе . Он стал первым министром герцога, получил титул тайного советника. Исследователь творчества Гете Н. Н. Вильмонт так объяснил мотивы этого поступка: «Уезжая в Веймар, Гете надеялся добиться радикального улучшения общественных отношений хотя бы на небольшом клочке немецкой земли, во владениях Карла-Августа, для того, чтобы этот клочок земли послужил образцом для всей страны, и проведенные там реформы стали бы прологом общенациональной перестройки немецкой жизни ». [4] Убедившись, что это было утопией , Гете постепенно ограничивает свою государственную службу, оставляя за собой лишь театр и учебные заведения. Таким образом Гёте поселился в Веймаре, где жил до конца своей жизни.

1806 года Иоганн женился Кристиан Вульпиус . К тому времени они уже имели нескольких детей.

6 марта 1832 года Гёте простудился во время загородной прогулки в экипаже, а 22 марта умер в Веймаре. 26 марта гроб с телом Гете поместили в герцогскую усыпальницу рядом с прахом Шиллера. [4]

Буря и натиск [ ред. | ред. код ]

В первых стихах и драмах Гете чувствовался некоторое влияние подражательной салонной литературы . В 1770-75 он увлекался демократической эстетикой Иоганна Готфрида Гердера Был тесно связан с движением «Буря и натиск» , Боролся за национальную самобытность немецкой литературы .

Лирика Гете этого периода жизнерадостная, близкая к народной поэзии, полна пантеистических настроений ( «Свидание и разлука», «Дикая роза», «Майская песня», «Вечерняя песня художника» и др.). В отрывке «Прометей» (1773) выражен протест против тирании и религиозных догм, особенно значим в условиях «позорной политической и социальной эпохи», которую переживала тогда отстала, феодально раздробленная Германия . В основу новаторской исторической драмы «Ґьотц фон Берлихинґен» ( 1773 ) Положена идея объединения страны ; здесь впервые в немецкой драматургии 18 в. рядом с героем-бунтарем выступает народ .

Мировую славу ему принес роман «Страдания молодого Вертера» ( 1774 год), в котором отразилась глубокая социальная трагедия целого поколения немецкой молодежи. Роман, во многом автобиографический Пользуется огромным успехом. Фигура главного героя рождает целую волну подражания до осуществления самоубийств . В социальной психологии даже появилось такое понятие как «Эффект Вертера» (Или «синдром Вертера») - массивная волна наследуемых самоубийств, которые происходят после самоубийства, широко освещенного по телевидению или других СМИ [5] . На склоне лет Гете рассказал в «Поэзии и правде» о том, что он написал «Страдания юного Вертера», чтобы освободиться от мысли о самоубийстве, которая преследовала его. [6]

Веймарский период [ ред. | ред. код ]

С 1775 года Гете навсегда поселился в Веймаре Стал министром в правительстве герцога Карла-Августа. В Веймаре Гёте принял активное участие в политической жизни герцогства, он управляет военной коллегией, руководит дорожным строительством [7] .

Разочаровавшись в индивидуалистическом бунтарстве «Бури и натиска», Гёте мечтал о мирных общественные реформы . В веймарском период особенно усугубляются противоречия его мировоззрения.

Проявления консервативных взглядов Гете всего заметны в произведениях, направленных против французской революции ( «Гражданин генерал» , 1793 год; «Герман и Доротея» , 1797 и др.). Осознавая закономерность выступления третьего сословия , который штурмом захватил Бастилию , Гете осуждал недостатки вождей восставшего Париж и якобинский террор .

В лучших своих произведениях он верен демократически народническим идеалам. Народные мелодии, искренние и гуманные чувства и дальше звучат в его поэзии 80-х . ( «Лесной король (баллада)» , «Миньона» и т. д.). Во время путешествия в Италии Гете завершает «Ифигении в Тавриде» ( 1787 ) И героической трагедии «Эгмонт» ( 1788 ), Проникнутую пафосом борьбы народа против национального угнетения . Тогда же формируется классицизм Гете. Интересы античностью сближает его в 90-х с Иоганном-Фридрихом Шиллером. Однако, как видно из «Римских элегий» ( 1790 ) «Коринфский невесты» ( 1797 ) И других произведений, в отличие от Шиллера, Гете привлекали, прежде всего, жизнеутверждающие, чужие аскетизму характеры античной культуры .

В 1795 - 1796 годах Гете написал роман «Годы учения Вильгельма Мейстера» , Вторую часть которого «Годы странствий Вильгельма Мейстера» он завершил в 1821 - 1829 годах. В последний период своей жизни Гёте работал над автобиографической книгой «С моей жизни. Поэзия и правда » ( 1811 - 1831 ), Создал лирический цикл «Западно-восточный диван» ( 1814 ), А также ряд исследований по вопросам мировой, в частности славянской литературы и фольклора .

Больше всего художественное достижение Гете - грандиозная драматическая поэма «Фауст» , Над которой он работал почти всю жизнь с 1773 по 1831 год. Образ ученого-волшебника Фауста , Взятый из народной легенды , В драме Гете несет сложной эволюции, воплощает противоречивое развитие мировоззрения самого поэта и борьбу идей, свойственную бурной эпохе конца 18 - начала 19 века. служение науки народу, глубокая вера в творческие силы человека, в лучшее будущее - является идейным выводом поэмы.

Произведения Гете полны глубокого философского содержания. Теоретическое осмысление им действительности является диалектическим. Природу, общественную жизнь, духовный мир людей он рассматривал в непрерывном развитии, как постоянное изменение форм, борьбу противоположных начал - жизни и смерти, прошлого и будущего, нового и старого. Его мировоззрение во многом было значительно глубже, чем диалектический идеализм Гегеля , Потому что, в отличие от Гегеля, он отстаивал, хотя и не последовательно, с колебаниями, позиции материализма, особенно в теории познания и эстетике .

«Фауст» - это произведение, над которым автор работал почти всю свою жизнь. Вообще основой сюжета в произведении есть спор Господа и Мефистофеля, между которыми возникает вопрос, сможет Мефистофель свести на злую дорогу жизни Фауста, у которого, по мнению Господа, добрая душа. «Подними его на тропу зла. Знай, ты сам осоромишся взамен: в душе, стремящейся в темноте добра ». Мефистофель соблазняет Фауста, обещая ему раскрыть все тайны, дать наивысшее наслаждение жизни, и если Фауст хотя бы одно мгновение определит как прекрасную, Мефистофель забирает его душу. «Я буду вынужден крикнуть:" Остановись, мгновенье! Прекрасная ты! "». Наивысшее наслаждение, наивысшее счастье человеку дает любовь, поэтому именно таким способом Мефистофель попытался разбудить похотливую страсть Фауста, что заставит забыть его высокий долг человека. Вернувшись с помощью Мефистофеля молодость, Фауст влюбляется в молодую, красивую девушку по имени Маргарита. Для Фауста Маргарита становится воплощением красоты и полноты жизни. Покорив Маргариту и добившись ее любви, Фауст испытывает к ней искреннее и глубокое чувство, но даже любовь не может стать единственным смыслом его жизни и он, будучи с ней так и не сказал «Остановись мгновение! Прекрасная ты! ». А вот Маргарита готова на все ради Фауста: во имя любви она забыла даже о матери и брата. А Фауст - наоборот, совершив преступление (убийство брата Маргариты), убегает, оставив свою возлюбленную в самое трудное для нее время. С отчаяния Маргарита убивает свою родившегося ребенка, и ее сажают в тюрьму. Узнав о Маргарите, Фауст решает спасти любимую из тюрьмы, но Маргарита признает свою вину и готова понести за нее наказание. Даже после смерти Маргариты ее чувства к Фаусту не угасает, и тогда, когда умирает Фауст, именно она проводит его на небеса.


Для многочисленных трудов Гете с естествознания характерно диалектическое представление о единстве растительного и животного мира, признание поступательного развития живой природы. Гете впервые описал межчелюстную кость человека, установил сходство в строении черепа человека и животных, создал т. н. позвоночную теорию происхождения черепа, экспериментально доказал влияние среды на строение и окраску цветов, ввел научный термин «Морфология» - учение о форме ( «О метаморфозах растений» , 1790; «Введение в сравнительной анатомии» , 1795).

Перу Гёте принадлежит книга «Учение о цвете» (1810), посвященная разнообразным оптическим явлениям, таким как преломления , хроматические аберрации тому подобное. Гете говорил с ньютоновской учением о цвете. Историческая его часть труда имеет значение и в наше время, так как в ней на фоне учения о цвете, которое Гёте ставил в основу понимания природы, Гете дал яркий, самостоятельно проработанный для своего времени во многом новый очерк истории развития научного представления о природе.

Гете был членом Гёттингенской академии наук .

В Иоганна Вольфганга Гёте и его жены Кристиана родилось пятеро детей. Дети, родившиеся после старшего сына августа , Не выжили: один ребенок родился мертвым, остальные умерли в течение нескольких дней или недель. В Августа родилось трое детей: Вальтер Вольфганг , Вольфганг Максимилиан и Альма . Август умер за два года до смерти своего отца в Риме . его жена Оттилия Гете родила после смерти мужа от другого мужчины дочь Анну Сибиллу, которая умерла через год. Дети Августа и Оттилии не вступали в брак, поэтому род Гёте по прямой линии оборвался в 1885 году.

Фридрих Георг (р. 1657) (еще 8 братьев и сестер) | Иоганн Каспар Гете + Катарина Элизабет Текстор ______________ | _______________________ | | | Иоганн Вольфганг Корнелия [8] дети, не выжили + Кристиана Вульпиус | | ____________________________________________ | | август четыре ребенка, не выжили + Оттилия фон Погвиш | _______________________________ | | | Вальтер Вольфганг Альма

23 июня 1780 Гете был посвящен в Веймарской масонской ложи «Амалия». По мнению некоторых исследователей, причиной этого послужило его знакомство с философом и публицистом Иоганном Гердера. Сама масонская расписка Гете датировано 11 февраля 1783. Морамарко писал о нем в своей знаменитой книге «Масонство в его прошлом и настоящем»:

Известен его письмо, написанное на следующий день к любимой, в котором он сообщает ей о подарке - пару белых перчаток, полученных во время обряда инициации. Гете был горячим сторонником масонства до последних дней жизни, сочиняя для своей ложи гимны и речи. Обладая высокими степенями посвящения в системе строгого масонства, он тем не менее способствовал реформе Шредера, направленной на восстановление примата первых трех универсальных степеней ордена. В 1813 году у гроба покойного брата Виланда поэт произнес в масонскую храме знаменитую речь «У память брата Виланда».

Раннее творчество [ ред. | ред. код ]

Первым значительным произведением Гете этой новой поры был «Ґьотц фон Берлихинґен» (первоначально «Gottfried von Berlichingen mit der eisernen Hand"), (1773) - драма, которая произвела на современников огромное впечатление. Она выдвигает Гёте в первые ряды немецкой литературы, ставит его во главе писателей периода «Бури и натиска». Своеобразие этого произведения, написанного прозой в манере исторических хроник Шекспира, не столько в том, что оно реабилитирует национальную старину, драматизируя историю рыцаря XVI века, а сколько в том, что эта драма, возникая за пределами литературы рококо, вступает также в противоречие с литературой Просвещения, наиболее влиятельным до сих пор течением культуры. Образ борца за социальную справедливость - типичный образ литературы Просвещения - получает у Гёте необычную интерпретацию. Рыцарь Ґьотц фон Берлихинґен, расстроен положением дел в стране, возглавляет крестьянское восстание; когда же последнее приобретает острые формы, отходит от него. Установленный правопорядок торжествует: перед ним так же бессилен революционное движение масс, истолкован в драме как развязанный хаос, и личность, которая пытается противопоставить ему «беспредел». Гец обретает свободу не в мире людей, а в смерти, в слиянии «с матерью-природой». Значение имеет заключительная сцена пьесы: Гец выходит из тюрьмы в сад, видит безграничное небо, его окружает живая природа:

Господи Всемогущий, как хорошо под Твоим небом, которая хороша свобода! Деревья распускают почки, весь мир полон надежд. Прощайте, дорогие! Корни мое подрубленное, силы меня покидают.

Последние слова Гец:

О, какое небесное воздух! Свобода, свобода!

произведения [ ред. | ред. код ]

  • Клавиго (1774)
  • Страдания юного Вертера (1774)
  • Ифигения в Тавриде (1779-1788)
  • Торквато Тассо (1780-1789)
  • Лесной царь (1782)
  • Эгмонт (1788)
  • Опыт о метаморфозе растений (1790)
  • Рейнеке-лис [de] (1792)
  • Герман и Доротея (1794)
  • Фауст (1774-1832)
  • Теории цвета (нем. Zur Farbenlehre, 1810)
  • Западно-восточный диван (1819)
  • Автобиография

Переводы Гете в Украине [ ред. | ред. код ]

Уже в начале XIX в. Гете был широко известен в Украине. 1827 года он был избран почетным членом Совета Харьковского университета .

В переводах Гете украинском можно узнать из библиографического труда Владимира Дорошенко «Гёте в украинских переводах, перепевах и подражаниях», которая была опубликована в 1932 году к столетию со дня смерти Гете [9] .

Первый перепев с Гете на украинском языке принадлежит Петру Гулак-Артемовский - баллада «Рыбак» (1827).

Баллада «Лесной король» в украинском переводе была напечатана отдельным изданием в Львове в 1838 году, автором перевода был украинский языковед , греко-католический священник Иосиф Левицкий . Такое же название дал своему переводу Хэтэуэй баллады Борис Гринченко - «Лесной царь», а Пантелеймон Кулиш назвал балладу «Лесной царь».

В дореволюционные времена с перепевами и переводами Гете украинском языке выступали также Павел Белецкий-Носенко , Юрий Федькович , Владимир Шашкевич , Константин Думитрашко , Пантелеймон Кулиш , Никанор Грабовский и другие. Тарас Шевченко называл Гете «большим», знал и любил его произведения, особенно «Фауста». Неутомимым популяризатором Гете был Иван Франко , Который перевел много его стихов, всю первую часть и отрывки из второй части «Фауста» и написал разведку об этом произведении. Франко переводы произведений Гёте исследовал Леонид Рудницкий в фундаментальном труде «Иван Франко и немецкая литература», изданной 1974 года в Мюнхене .

после революции 1917 года произведения Гете переводили Максим Рыльский , Николай Терещенко , Дмитрий Загул , Николай Улезко , Евгений Дробязко , Василий Стус [10] и др. Первый полный перевод «Фауста» на украинском языке сделал Николай Лукаш [11] .

Гете поддерживал дружеские связи с уроженцем закарпатье И. С. Орла .

Большое Веймарской издание произведений Гете насчитывает 143 тома. В частности, он написал более 3000 стихов .

Основные художественные произведения [ ред. | ред. код ]

Научные труды [ ред. | ред. код ]

Гете в мировом искусстве [ ред. | ред. код ]

Произведения Гете положены на музыку многими выдающимися композиторами мира: Бетховеном ( увертюра «Эгмонт» ) Гуно ( опера «Фауст» ) Шубертом ( «Гретхен за прялкой» - первый шедевр Шуберта и первая большая немецкая песня) [12] , Шуманом ( оратория «Сцены из Фауста» ) [13] и другие.

Экранизация произведений Гете [ ред. | ред. код ]

Произведения Гете многократно экранизированы [14] . Фильм российского кинорежиссера Александра Сокурова «Фауст» , Снятый на немецком языке и с европейскими актерами, получил высшую награду на Венецианском кинофестивале 2011 года - «Золотой лев» . [15]

Именем Гете названы:

  • Якимович Т. К. Гете Иоганн Вольфганг // Украинская литературная энциклопедия . - Т. 1. - М., 1988. - С. 416-417.
  • Гете Иоганн Вольфганг фон // ВСЕ . Словарь-справочник. - четвёртый издание. - 2006. - С. 348.
  • Шалагинов Б. Б. Путь Гете: Жизнь. Философия. Творчество. - Харьков: Ранок, 2003. - 287 с.
  • Шалагинов Б. Б. Эстетика Гете: Исследование. - М .: Башня, 2002. - 149 с.
  • Иоганн Вольфганг фон Гете: Кат. книжк. изд. / Ред .: К. Я. Куско, Б. Якимович; уклад .: М. Колодий, С. Домбровская; Львов. нац. ун-т им. И. Франко. Наук. б-ка. - Л., 2001. - 255 c. - (Сер. «Кат. Книгозбир."; Ч. 1).
  • Елена Серова. Философия музыки в творчестве Иоганна Вольфганга Гете (Рус.)
  • Штейнер Р. Очерк теории познания гётевского мировоззрения. - М .: Парсефаль, 1993. - 142 с.
  • Абашник В.А. Актуальность философии И.В. фон Гете (1749-1832) // Социально-философское осмысление современных цивилизационных процессов: Материалы межвузовской научно-практического семинара «Социально-философские проблемы современной цивилизации» (Харьков, 23 ноября 2018 г.). - Харьков: ХНАДУ, 2019. - С. 102-104.

произведения [ ред. | ред. код ]

  1. http://biodiversitylibrary.org/page/37104235
  2. а б идентификатор BNF : Платформа открытых данных - 2011.
  3. BBC Ukrainian - Блог профессора Пономарева
  4. а б в Н. Вильмонт. Иоганн Вольфганг Гете. (Гёте И. В. Избранные произведения в 2 тт. - Т. 1. - М., 1985. - С. 9-52)
  5. Биография Гете на сайте «Bookmix» (рус.)
  6. Библиотека украинской литературы. «Иоганн Вольфганг Гете. Биография - жизненный и творческий путь »(рус.)
  7. Insel Verlag, Frankfurt am Main 2004, S. 742. (нем.)
  8. В Корнелии родилось двое дочерей: Мария Анна Луиза и Катарина Элизабет Юлия. У Луизы в браке с Людвигом Николовиусом родилось девять детей. Четверо из них умерли рано не имели детей. Потомки оставшихся, живые до сих пор.
  9. Гете в украинских переводах, перепевах и подражаниях: попытка Библиография: (по случаю столетней годовщины смерти поэта) / зладив Владимир Дорошенко.
  10. Произведения Гете в переводе Василия Стуса
  11. Иоганн Вольфганг фон Гете. Фауст (в переводе Николая Лукаша)
  12. Франц Шуберт в энциклопедии «Кругосвет» (рус.)
  13. Религия в Украине. «В Украине впервые исполнили" Сцены из Фауста "Гете Роберта Шумана». 27.09.2010 (рус.)
  14. Экранизации произведений Гете на КиноПоиск.Ru (рус.)
  15. «Не все то золото, что блестит. Фавориты Венецианского кинофестиваля в финале уступили менее именитым режиссерам » Украина молодая , № 161 за 13.09.2011
  16. Религиозный справочник - словарь. Антрпософия. (Рус.)
  17. Mineralogy Database (англ.)
  18. Lutz D. Schmadel, International Astronomical Union . (3047) Goethe // Dictionary of Minor Planet Names . - 5-th Edition. - Berlin Heidelberg New-York: Springer-Verlag, 2003. - С. 251. - ISBN 3-540-00238-3 .
  19. Goethe . Gazetteer of Planetary Nomenclature. USGS Astrogeology Research Program.