8 русских слов, которые мы должны использовать в английском
- домашние тапочки (домашние тапочки)
- снеговик (снеговик)
- ёжик (ёжик)
- помидор (помидор)
- февраль
- Встречаться (встречаться)
- матрёшка (матрешка)
- так (так)
Будучи ребенком воссоединения Германии, живущим в бывшей Восточной Германии, русский язык имел для меня своего рода второстепенный статус: хотя он всегда был рядом (мои дедушка, бабушка, родители и старшие братья учили его в школе), для меня русский был каким-то образом Дело в прошлом ГДР - будущее, как я полагал, было явно французским.
И поэтому я усердно изучал французский, и у меня в голове была мысль, что русский язык «слишком сложный» и «не очень приятный». По крайней мере, так я думал, пока в 11-м классе я не услышал телефонный разговор между русским одноклассником и ее матерью. Каким-то образом язык, который скатился с ее языка, совершенно отличался от русского, который я знал - возможно, из-за того, что я слышал русский только как второй язык или в голливудских фильмах (в которых настоящие русские никогда не игрались). С каждым словом, сказанным моим одноклассником, я все больше осознавал, что никогда не слышал должным образом язык, на котором говорят. Настоящий русский был другим: для моих немецких ушей это звучало ясно и прямо - не жестко, грубо и злобно, но мощно и серьезно.
Так что я влюбился - не в своего одноклассника, а в русский язык. Тем не менее, изучение русского языка все еще не было для меня возможным; это не предлагалось в моей школе, и это также было тем, что было в прошлом, языком, который мне никогда не понадобился.
Но, конечно, все не всегда получается так, как вы ожидаете. После школы я провел год в Канаде и встретил мужчину - мужчину с длинными волосами, хорошим музыкальным вкусом, острым чувством юмора и русскими корнями - человека с талантом убедить меня, что я хочу провести Остальная часть моей жизни с ним.
Несмотря на то, что я сразу же начал заниматься русским языком, я быстро бросил язык. После этой первой попытки я был разочарован своей неспособностью понять, когда сказать [а], а когда сказать [о]. Я даже пренебрег русским языком на своих курсах в университете - еще раз в пользу французского.
Поворотный момент наконец наступил, когда я начал работать в Babbel. Работая в компании по изучению языков, которая также предлагает русский язык, у меня больше не было никаких оправданий, чтобы не учиться. Поэтому я начал изучать русский язык медленно, но верно (с акцентом на «медленно»). Я могу с уверенностью утверждать, что русский язык не является легким языком, но я также считаю, что сложность часто преувеличивается: помимо букв «а», «о» и случайных молчаливых букв, русский язык фактически написан так, как он произносится. Русский также делится многими словами с латынью, французским и немецким языками, поэтому запоминание словарного запаса возможно даже без знания другого славянского языка - а остальное, ну, со временем оно как-то застревает в вашей голове! Более того, русский просто имеет характер - и некоторые действительно красивые слова. Вот некоторые из моих любимых на данный момент:
домашние тапочки (домашние тапочки)
Существительное: «Домашние тапочки»
Термин домашние тапочки, или просто тапочки, означает «домашние тапочки». Это одно из первых слов, которые я выучил по-русски, когда мой муж спросил меня, где его тапочки. Я сразу понял, что он имел в виду, потому что тапочки ономатопоэтически самое подходящее слово для «тапочек», которое я мог себе представить. Мягкое прикосновение , прикосновение , звук постукивания, возникающий при ходьбе, отражается в его названии - и оно также фактически относится к глаголу топать (topat) , что означает «топтать» или «тяжело ходить». Вот почему слово подкралось мой повседневный словарный запас, даже когда я говорю на английском или немецком.
снеговик (снеговик)
Существительное: «Снеговик»
Русское слово снеговик переводится только частично. Снег (sneg) означает «снег», а вик (vik) - это суффикс, который может составить новое слово. По этой причине английский перевод слова «снеговик» будет что-то вроде «снег», гораздо более подходящее слово, чем «снеговик». (особенно учитывая, что снежные существа будут считаться его собственным видом).
ёжик (ёжик)
Существительное: «Маленький Ежик»
Многие языки имеют довольно хорошие имена для ежей - если бы это была статья о моих любимых английских словах, я бы наверняка включил «furze-pig», что является древнеанглийским словом для животного. Это статья о моих любимых русских словах, однако, и здесь ёжик абсолютно вошел в список. крохотный ёж, слово ёжик звучит точно так же, как милый и плюшевый ежик!
помидор (помидор)
Существительное: «Помидор»
Русский - первый славянский язык, который я выучил. Так что, хотя я всегда мог полагаться на общие заимствованные слова и одноклассники при изучении английского и французского языков, запоминание русских слов довольно сложно. Я использую много мнемонических устройств, чтобы выучить новые слова, и я часто изо всех сил пытаюсь создать приличные ассоциации. Например, мое мнемоническое устройство для помидор является причиной, по которой оно появляется в этом списке; Помидор звучит как pomme d'or («Золотое яблоко» по-французски), вызывая видения темно-спелых помидоров, сияющих на золотом солнце. Я был в восторге, когда узнал, что помидор на самом деле происходит от итальянского pomi d'oro, во множественном числе от pomodoro, что буквально переводится как «золотое яблоко» (в переносном смысле слово «помидор»). Кроме того, для меня Помидор звучит как персонаж из романа Александра Дюма. Так что, на мой взгляд, Помидор - это золотое томатное яблоко с крошечной шляпкой мушкетера (да, мои ассоциации иногда бывают немного приглушенными).
февраль
Существительное: «февраль»
Месяц февраль не имеет лучшей репутации - это месяц, когда у всех была своя зима (если вы не живете в теплом климате), и китчевые праздники, такие как День святого Валентина и Карнавал, могут стать настоящим тормозом. Несправедливость февраля, тем не менее, каким-то образом смягчается русским словом «месяц»; февраль начинается с мягкого [f], скользит по [e], плавно плывет по [w], завершается сильно скрученным [r] и заканчивается заниженным [I]. Это взаимодействие звука придает слову нежный и величественный характер и подавляет старый стереотип о том, что русский является чрезмерно сложным языком.
Встречаться (встречаться)
Глагол: «встретиться»
Как немец, живущий за границей, можно много слышать о немецком языке. Например, ходят слухи, что в немецком языке нет гласных; со словами типа * Strumpf * (семь букв, один гласный) я не могу с этим не согласиться. Тем не менее, с такими словами, как встречаться (слово, начинающееся с 4 согласных), я могу дать ответ своим русским друзьям, говоря: «Ха! Да, у нас есть длинные слова - но вы тоже! »Вот почему мне нравится слово встречаться: это мое секретное оружие (если мне удастся произнести его, то есть).
матрёшка (матрешка)
Существительное: «Ярко раскрашенные матрешки»
Русская культура и матрёшки - эти типично раскрашенные матрешки - просто принадлежат друг другу. Название матрёшки буквально означает «маленькая матрона» и является первым по-русски миниатюрным именем Матрёна (Matryona). Традиционно внешний слой куклы - женщина, завернутая в сарафан, традиционное русское придворное платье. Внутри фигуры могут различаться по форме и полу, а самая маленькая кукла, как правило, представляет собой ребенка, образованного из цельного куска дерева. Сегодня матрёшки бывают разных цветов и размеров: с изображением всего, от политиков, сов и кошек, эти знаменитые куклы явно достигли культового статуса. Тем более удивительно, что за пределами русскоязычных областей этих кукол часто называют «бабушка» или «бабушка». И эта ошибка, конечно, часто приводит к недоразумениям и путанице. Именно эти заблуждения заставляют меня так сильно любить слово матрёшка!
Будучи молодым студентом по обмену в 1970-х годах в Москве, мой молодой отец посетил небольшой магазин советских памятных вещей. На одной стене, недоступной для моего отца, было показано несколько матрёшки.
Мой молодой отец: Здравствуйте, у вас есть бабушка? (Здравствуйте, у вас есть бабушка?) - «Здравствуйте, у вас есть бабушка?»
Продавщица: Да, конечно! (Да, конечно!) - «Да, конечно!»
Мой молодой отец: Могу ли я купить её? (Mogu li ya kupit yayo?) - «Могу ли я купить ее?»
Шокированная продавщица: «… нет!» (… Нетто!) - «… нет!»
Мой молодой отец смотрит на полку, полную матрёшки: Почему нет? У вас же много бабушек! (Почему нет? У вас больше бабушек!) - «Почему бы и нет? У тебя много бабушек!
Раздраженная продавщица: «Нет!» (Нет!) - «Нет!»
Мой молодой отец, чувствуя себя оскорбленным, покидает магазин.
Не волнуйтесь - мой молодой отец вырос с тех пор, и он также выучил правильное слово для матрёшка. Теперь, когда я слышу это слово или вижу, как красивые культовые куклы, улыбающиеся мне в ответ, я вспоминаю, как мой отец был молодым человеком, оскорбленным тем, что продавщица не продаст ему свою бабушку.
так (так)
Наречие: «Да, хорошо, все хорошо»
Пока мы говорим о бабушках: следующее и последнее любимое русское слово, которое я на самом деле узнал от бабушки моего мужа (бабушки). Поскольку я до сих пор не очень хорошо говорю по-русски, наши разговоры часто срываются. Когда мы оба решаем сдаться, она говорит «так» - «Все хорошо, и, по крайней мере, мы оба согласны, что в этот момент бесполезно пытаться». Однако, когда мы понимаем друг друга, она также говорит «так» - «Ну да, ладно». Вот почему мне так нравится слово «так» - оно кажется мне универсальным. И во время моего следующего визита, я надеюсь, я услышу это больше во втором значении («Хорошо, да, хорошо!»), Потому что тогда я буду знать, что я лучше говорю по-русски!
Иллюстрации от Света Соболева
Похожие
Не беспокойся, Билл Гейтс, мы все еще любим Ctrl-Alt-DeleteЭта статья из архива нашего партнера , 24 интересных факта об Украине, которые вы могли не знать
... таким критериям, как фонетика, лексика, фразеология, структура предложений. Мелодичность же украинского признана второй самой красивой среди языков мира, после итальянского. 3. Украинский язык является одним из самых распространенных языков в мире (специалисты различают около 7000 языков) и по количеству носителей занимает 26-е место. Также она является второй по распространенности среди языков славянского происхождения после русского. Но, считается, что русский язык искусственная Слушая эти удары якобы получает вас высоко. Мы попробуем их
Приобретение наркотиков требует больших усилий. Вам нужно найти источник соединения, организовать обмен, поехать куда-нибудь неудобно или отрывочно, а затем смутно неудобно общаться с дилером, прежде чем отдать им свои деньги. И материал, который вы получите, может быть койкой. Это дерьмовый выстрел там. Смотрите также: Лунные скалы: лучший высоко на земле Регулятор США отменяет правила сетевого нейтралитета, которые защищают открытый интернет
Главный регулятор СМИ США проголосовал за отмену правил, защищающих открытый интернет в четверг. Критики предупреждают, что контроль над будущим Интернета передается кабельным и телекоммуникационным компаниям. На плотном заседании Федеральной комиссии по связи (FCC) в Вашингтоне комиссары сторожевого пса проголосовали три-два за демонтаж правил «сетевого нейтралитета», которые не позволяют провайдерам интернет-услуг взимать плату с сайтов за предоставление определенных услуг или блокирование Пляжный конец сезона - интервью - EXAMPLE.PL - мы даем хороший пример!
Nadwiślańska Plażowa в этом сезоне удивила нас разнообразием подготовленных достопримечательностей. Команда создала место, где можно не только повеселиться, но и - а может, больше всего? - отдыхайте, хорошо питайтесь и занимайтесь спортом. Ну, даже пожилые люди попадают в Plażowa для танцевальных классов или учатся пользоваться социальными сетями. Сентябрь в Plażowa это серия лекций, ярмарок азиатской кухни и много 14 сексуальных записей, которые вас полностью шокируют. Последний пункт - чистое безумие!
Мы, люди, любим соревноваться друг с другом. Мы хотим добиться таких же успехов, получить самые высокие оценки и доминировать над соперниками. Насколько я понимаю здоровую конкуренцию в спортивных дисциплинах, перечисленные ниже списки не могут быть поняты. Мне все еще интересно, что эти люди думают о том, что они решают подобные вещи. Предметом этой записи являются сексуальные записи. Что вы найдете здесь? Информация о странных соревнованиях, данные о людях, которых отличают по размеру, Автосервис Прушкув Станция техосмотра в Янки
... так и компаниям с автопарком. У нас современное диагностическое оборудование, специализированные инструменты для мастерских и квалифицированный персонал. Мы предоставляем наши услуги всесторонне и профессионально, что позволило нам завоевать доверие многих клиентов на протяжении многих лет. Фото: Пресс-служба Фонда Рината Ахметова "Развитие Украины" Как сообщили УНИАН в Гуманитарном штабе Рината...
Фото: Пресс-служба Фонда Рината Ахметова "Развитие Украины" Как сообщили УНИАН в Гуманитарном штабе Рината Ахметова, выдача помощи детям осуществляется с августа 2014 года, когда на Донбасс была отправлена первая автоколонна Гуманитарного рейса Рината Ахметова с продуктами для мирных жителей. За этот период Переезд в новую страну, безусловно, может быть очень сильным жизненным опытом. Независимо от того, сколько я ...
Переезд в новую страну, безусловно, может быть очень сильным жизненным опытом. Независимо от того, сколько я путешествовал раньше, и все знания и опыт, накопленные мною в области межкультурного обучения, культурного шока и тому подобного, факт фактического переезда в Прагу, Чешская Республика в 2015 году, все еще поражал меня, как грузовик из кирпича. Конечно, Прага - прекрасное место для проживания (и одно из главных туристических направлений в Европе), «Первое - это соприкосновение с художественным произведением и опыт увлечения им, а затем еще один шаг к Творцу. ...
«Первое - это соприкосновение с художественным произведением и опыт увлечения им, а затем еще один шаг к Творцу. Тогда красота становится путем к спасению - познанием Бога. Но и к спасению в смысле избавления кого-либо от безнадежного уродства или рабства от ложной красоты рекламы ». О Боге в великом городе и современном христианском искусстве Александра Терпиньска со своими предыдущими короткометражками показала, что она не только эффективный режиссер, но, п...
Александра Терпиньска со своими предыдущими короткометражками показала, что она не только эффективный режиссер, но, прежде всего, у нее есть своя идея для кино. Кроме того, и «День мертвых», и «Лещу», и, возможно, самая зрелая «Америка» были совершенно разными постановками, что только доказало, что режиссер 1983 года рождения не намерен ограничивать и закрывать только в одном стиле. Ее показ в Каннах, а затем на фестивале «Молодые и кино» картина «Самый красивый фейерверк» - еще более яркий
Комментарии
Таким образом, вы могли бы спросить себя, если - так как фонари больше не нужны для чего-либо - они не должны быть случайно выброшены?Таким образом, вы могли бы спросить себя, если - так как фонари больше не нужны для чего-либо - они не должны быть случайно выброшены? Или хотя бы превратить это во что-то более полезное? Например, на приморской ветке Макдоландс или на такой более компактной версии Biedronka? Конечно, это будет некоторая деградация - но также и знак времени. В конце концов, содержание такого фонаря стоит немного, и было бы прекрасно, если бы нам не пришлось доплачивать за это дело. Так почему же имеем судить бедного писателя по законам, которые на творчество не распространяются?
Так почему же имеем судить бедного писателя по законам, которые на творчество не распространяются? В отдельных местах монографии Автор сама признает это. Скажем, она замечает диалогический характер художественного письма Агафангела Крымского, в частности его лирики, или множественность его истины. Но в целом воспринимает писательский текст жестко, безальтернативно, словно речь идет как минимум о народническо-позитивистскую сознание, а не современное мышление, склонное к игре, намеков и Хотя, на самом деле, я не думаю, что мои Легендарные Лорды должны быть такими высокими, не так ли?
Хотя, на самом деле, я не думаю, что мои Легендарные Лорды должны быть такими высокими, не так ли? Я имею в виду, давай, в своем стандартном состоянии они выглядят как те футбольные фигуры с большими головами, которые были в моде в середине 90-х. Изменяемые размеры Лордов и Героев довольно понятны в своих целях, поскольку они уменьшают Лордов и героев до более респектабельных, более пропорциональных размеров на поле битвы. Так-то лучше. Хотя, может быть, я все неправильно понял. Может Если бы мы все могли заглянуть в будущее, что мы могли бы увидеть?
Если бы мы все могли заглянуть в будущее, что мы могли бы увидеть? Удаленный зритель и дальновидный интуитивный EM («Джин») Николай настолько хорош в прогнозировании будущих событий, что правительства и корпорации годами пытались всколыхнуть его мозг. Следовательно, он научился быстро летать низко под радаром, поэтому вы, вероятно, никогда не слышали о нем. Он современный Нострадамус, и его замечательный дар привел его к очень замкнутой жизни. Я знаю Джина много лет. В 2010 году он предупредил А знаете ли вы, что в Писании есть и другие утверждения, которые говорят о том же эффекте?
А знаете ли вы, что в Писании есть и другие утверждения, которые говорят о том же эффекте? Вы найдете в Иезекииль 33:11 Например, что Бог говорит: «Я не рад смерти нечестивых». И вы найдете другие утверждения в Писании, в которых Бог как бы обращается к ним, к народу Израиля и к народу Израиля, ко всем людям со словом «О!» И вы помните, как сам наш Господь плакал над Иерусалимом и говорил: «О, Иерусалим, Иерусалим. , , как часто В отличие от врагов движения #freethesheeple, которые так одержимы Христом?
В отличие от врагов движения #freethesheeple, которые так одержимы Христом? Я не нашел # Иисуса. Он нашел меня! Иисус мой первый и новый муж! Я никогда не был женат или развелся за всю свою жизнь. Это будут вечные отношения. Скажи Аллилуйя! Пусть Бог тоже простит ваши грехи! Не зацикливайся на религии. Минимизировать!" Станет ли Катовице таким великим деятелем литературы, искусства и науки, что мы могли бы гримасничать и маскироваться?
Станет ли Катовице таким великим деятелем литературы, искусства и науки, что мы могли бы гримасничать и маскироваться? У нас есть один, единственный лауреат Нобелевской премии, родившийся в Катовице, великий ученый из знатного рода семьи - и мы должны гордиться собой, мы пишем на транспарантах, продаем это всем и против. Когда мы добираемся до города Прибор в Чешско-Моравском крае, издалека можно увидеть большие рекламные щиты: «Добро пожаловать в город, где родится Зигмунд Фрейд». И Фрейд Была такая ситуация: в августе надо было собрать картофель с небольшой грядки, дети знали, что там есть картофель, и постоянно спрашивали: «А когда же мы картошку будем выкапывать?
Была такая ситуация: в августе надо было собрать картофель с небольшой грядки, дети знали, что там есть картофель, и постоянно спрашивали: «А когда же мы картошку будем выкапывать?» Детей было много, около сорока. Работу организовать будет невозможно - если все копать одновременно, поэтому надо было выбрать самых, и это для них была большая честь. Мы поняли, что хороших и ответственных много, значит, нужно собирать картофель по очереди. Соседи говорили: «Мы в жизни еще такого не видели. Дома Участники панели должны были ответить на ряд сложных вопросов, в том числе Является ли рассредоточенная возобновляемая энергия возможностью или угрозой для регионов современной Европы?
Участники панели должны были ответить на ряд сложных вопросов, в том числе Является ли рассредоточенная возобновляемая энергия возможностью или угрозой для регионов современной Европы? Какова роль СМИ, органов местного самоуправления и неправительственных организаций в формировании стратегий регионального развития в контексте возобновляемых источников энергии? Можно ли использовать модель участия в процессе подготовки и реализации стратегии по региональной устойчивой возобновляемой энергии? Что Что еще вы должны делать, если вы живете на райском острове?
Что еще вы должны делать, если вы живете на райском острове? Пейте, пока не взорветесь, очевидно). Чешский пьет в среднем 142 литра пива в год, что составляет почти пинту в день, каждый день, для каждого мужчины, женщины или ребенка, живущего в стране. Совсем неплохо. Это помогает поместить много вещей в контекст, например, в первый раз, когда я встретил своего тестя, и все мы оказались совершенно пьяными перед обедом. Но не беспокойтесь, чехи Мы не знаем И куда именно пойти?
Мы не знаем И куда именно пойти? Европа? Отлично. Чему мы на самом деле научились на выборах (и я пишу это в первые часы 7 ноября, до того, как у меня появилось «преимущество» услышать свежий взгляд президента и средств массовой информации) - что мы на самом деле переучился - это то, что американская демократия изначально постепенная, неуклюжая, несколько коррумпированная, реактивная, но не совсем не отвечающая, периодически нюансированная, крайне близорукая, но не полностью слепая, почти
Мой молодой отец: Здравствуйте, у вас есть бабушка?
Здравствуйте, у вас есть бабушка?
Mogu li ya kupit yayo?
«Могу ли я купить ее?
Почему нет?
«Почему бы и нет?
Команда создала место, где можно не только повеселиться, но и - а может, больше всего?
Что вы найдете здесь?
Таким образом, вы могли бы спросить себя, если - так как фонари больше не нужны для чего-либо - они не должны быть случайно выброшены?
Или хотя бы превратить это во что-то более полезное?